Hospitation im Dt. Buch- und Schriftmuseum
Ich bin Shaimaa Abdelhafez aus Ägypten und bin im Rahmen des UNESCO-Programms „kulturweit“ nach Deutschland gekommen. Ich habe am Deutschen Buch- und Schriftmuseum und in der Deutschen Nationalbibliothek vom 2. September bis 15. November 2024 hospitiert und sehr viel gelernt und gesehen. Das Erste, was ich erlebt und bemerkt habe, waren die Menschen an diesem Ort, allen voran die Leiterin, Frau Dr. Stefanie Jacobs. Die Mitarbeitenden sind sehr hilfsbereit und unterstützen einander mit einer Herzlichkeit, die sie wie eine Familie erscheinen lässt.
Persönlich kann ich sagen, dass mir alle sehr geholfen haben und mir wirklich das Gefühl gegeben haben, dass ich nicht allein bin. Sie haben mir die Angst vor der neuen Erfahrung in einem für mich neuen Land genommen. Mit der Zeit konnte ich mich sehr gut an die Arbeit und den Ort gewöhnen. Ich habe an vielen Führungen und Veranstaltungen teilgenommen, wie zum Beispiel dem Kreativwerkstatt, bei der Besucher*innen ihre eigenen Kunstwerke gestalten können. Ich habe auch das VR-Erlebnis „Goethe VR“ ausprobiert, was für mich eine Premiere war: Man erlebt die Geschichte von „Faust“ aus der Feder des berühmten deutschen Autors J. W. Goethe aus einer ganz neuen Perspektive.
Außerdem habe ich in ganz verschiedene Abteilungen des Museums schnuppern dürfen wie zum Beispiel der Grafischen Sammlung, Buchsammlung bis 1900, Wasserzeichensammlung und der Vor- und Nachlässe. Fast jede Woche gab es ein Meeting, um sicherzustellen, dass alles in Ordnung ist und ich keine Probleme habe oder etwas benötige. Die Kolleg*innen waren immer sehr verständnisvoll für meine Bedürfnisse.
Und als ich ihnen von meinem Interesse im Bereich der Übersetzung erzählte, gaben sie mir eine Aufgabe: Es gab einige arabische Bücher im Deutschen Buch- und Schriftmuseum, die ich in einer Tabelle sortieren und natürlich auch übersetzen sollte zu Angaben Autor, Verlag und Veröffentlichungsjahr. Diese Aufgabe passte sehr gut zu meinen Interessen.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ich sowohl beruflich als auch persönlich wertvolle Erfahrungen gesammelt habe.